Jesień to moja ulubiona pora roku. Kiedy kończy się lato, a drzewa zaczynają gubić liście, większość ludzi – przynajmniej takie mam obserwacje – narzeka, że teraz czeka nas pół roku szarości i deszczu, z krótką przerwą na Boże Narodzenie. Mnie pogoda nie straszna. Podzielam bowiem zdanie, które można usłyszeć w krajach skandynawskich: nie ma złej pogody, są tylko nieodpowiednie ubrania. Wyciągam więc z pudeł kalosze i kurtkę przeciwdeszczową na spacery z moim psem, sięgam po ukochane wełniane swetry, zamawiam książki w ilościach przemysłowych i z niecierpliwością czekam na jesień.

W dzisiejszym wpisie zebrałam kilka idiomów i wyrażeń ze słowami kojarzącymi się z tą porą roku, które warto znać. Niektóre z nich są bardzo popularne, inne nieco mniej oczywiste.

🍁 1. Turn over a new leaf

zacząć od nowa, zmienić swoje zachowanie na lepsze

Dosłownie oznacza „przewrócić nową kartkę”. Używamy tego wyrażenia, kiedy ktoś postanawia zmienić swoje życie albo sposób postępowania.

Example:
This autumn, I’m going to turn over a new leaf and start exercising regularly.

Tej jesieni zamierzam zacząć od nowa i regularnie ćwiczyć.

To chyba jedno z najbardziej „jesiennych” wyrażeń, bo bardzo dobrze pasuje do myślenia o zmianach i nowych początkach.

🍂 2. Take a leaf out of someone’s book

naśladować czyjś sposób postępowania lub wziąć z kogoś przykład

Czyli zrobić coś w podobny sposób jak ktoś, kto robi to dobrze.

Example:
You should take a leaf out of Anna’s book and start planning your week.

Powinieneś wziąć przykład z Anny i zacząć planować swój tydzień.

🍁 3. Shake like a leaf

trząść się ze strachu lub zdenerwowania

Liść na wietrze łatwo się porusza, stąd to obrazowe porównanie.

Example:
I was shaking like a leaf before my presentation.

Trzęsłam się jak galareta przed prezentacją.

🐿️ 4. Squirrel away

odkładać, chować coś na później

Wiewiórki gromadzą zapasy na zimę. W języku angielskim to squirrel away something oznacza odkładać lub przechowywać coś na przyszłość, szczególnie pieniądze albo zapasy.

Example:
She’s been squirrelling away money for a holiday.

Odkłada pieniądze na wakacje.

To bardzo fajne wyrażenie, bo za jego znaczeniem stoi stosunkowo łatwy do zapamiętania obraz: wiewiórka robiąca jesienne zapasy. 🐿️

🌰 5. Be nuts about someone/something

szaleć za kimś/czymś, uwielbiać coś

Nuts to oczywiście „orzechy”, ale w tym wyrażeniu chodzi o bycie czymś lub kimś bardzo zainteresowanym.

Example:
She’s nuts about dogs.

Ona szaleje za psami.

Albo:

I’m nuts about hiking.

Uwielbiam wędrówki.

🌧️ 6. Save something for a rainy day

odkładać coś na gorsze czasy

Nie chodzi tutaj dosłownie o deszczowy dzień. To metafora sytuacji, kiedy w przyszłości możemy potrzebować pieniędzy, zapasów albo czegoś, co wcześniej odłożyliśmy.

Example:
I always try to save some money for a rainy day.

Zawsze staram się odłożyć trochę pieniędzy na gorsze czasy.

To bardzo przydatne wyrażenie, szczególnie kiedy mówimy o oszczędzaniu.

🌧️ 7. Under the weather

źle się czuć, być niedysponowanym

To jedno z bardzo popularnych angielskich wyrażeń.

Example:
I’m feeling a bit under the weather today.

Dziś czuję się trochę niewyraźnie.

Nie musi to oznaczać, że jesteśmy chorzy. Możemy po prostu czuć się gorzej niż zwykle.

🌧️ 8. Come rain or shine

bez względu na okoliczności, dosł. czy pada, czy świeci słońce

Czyli coś wydarzy się lub zrobimy coś bez względu na okoliczności.

Example:
I go for a walk every morning, come rain or shine.

Każdego ranka chodzę na spacer, bez względu na pogodę.

🌰 9. An old chestnut

oklepany temat, stary dowcip lub historia, którą wszyscy już znają

Chestnut to kasztan. W tym idiomie nie chodzi jednak o prawdziwego kasztana.

Mówimy tak o czymś, co było już tyle razy powtarzane, że stało się nudne.

Example:
Oh, not that old chestnut again!

Och, znowu ten sam oklepany temat!

To dość zabawne wyrażenie i zdecydowanie warto je znać jako ciekawostkę.

🌱 10. Reap what you sow

zbierać to, co się zasieje

Czyli ponosić konsekwencje własnych działań.

Example:
If you treat people with respect, they will usually treat you with respect too. You reap what you sow.

Jeśli traktujesz ludzi z szacunkiem, oni zwykle również będą traktować cię z szacunkiem. Zbierasz to, co zasiejesz.

🍂 11. Autumn years

późniejsze lata życia

Jesień może być metaforą późniejszego etapu życia – podobnie jak jesień następuje po lecie.

Example:
They spent their autumn years travelling around Europe.

Spędzili późniejsze lata swojego życia, podróżując po Europie.

To wyrażenie jest bardziej literackie niż codzienne, ale bardzo dobrze pokazuje, jak jesień funkcjonuje jako metafora w języku angielskim.

Mam nadzieję, że kilka z tych wyrażeń przyda Ci się w rozmowach, podczas czytania książek albo oglądania filmów i seriali po angielsku. 🍂